holländska-lettiska översättning av een beetje

mazPadomes priekšsēdētāj, manuprāt, tas, ko jūs pateicāt, godīgi sakot, bija drīzāk pārāk maz. Mijnheer de fungerend voorzitter, naar mijn smaak heeft u, om eerlijk te zijn, een beetje weinig gezegd. Ir arī tādi jautājumi, saistībā ar kuriem tiek darīts ļoti maz vai nekas, bet par kuriem mēs pat nerunājam. Er zijn ook zaken waar vrijwel niets of slechts een beetje voor wordt gedaan, maar waar we zelfs niet over praten. Vai cenšamies paveikt nelielu uzlabojumu līdztiesības jomā un sniegt nelielu atbalstu ģimenēm, izmantojot pēc iespējas mazākas izmaksas? Gaat het om een beetje gendergelijkheid, om een beetje gezinsondersteuning en dan bij voorkeur tegen zo weinig mogelijk kosten?
nedaudzMans jautājums ir nedaudz citāds. Mijn vraag is een beetje anders. Jūsu vietā es izturētos nedaudz piesardzīgāk Ik zou een beetje voorzichtiger zijn. Droši vien tādēļ daži deputāti bija nedaudz aizkaitināti. Daarom waren sommige collega's waarschijnlijk ook een beetje ontstemd.

Ordbok